-
1 towarzyszyć
towarzyszyć [tɔvaʒɨʃɨʨ̑]vi1) ( być obecnym)\towarzyszyć komuś jdn begleiten\towarzyszyć czemuś einer S. +dat beiwohnen ( geh)2) ( akompaniować)\towarzyszyć komuś/czemuś jdn/etw begleiten3) ( występować jednocześnie)\towarzyszyć czemuś mit etw einhergehen -
2 towarzyszyć
(-ę, -ysz); vitowarzyszyć komuś/czemuś — to accompany sb/sth
* * *ipf.+ Dat.1. (= asystować) attend upon, escort (sb).2. (= występować jednocześnie z) accompany (sb l. sth); deszczom towarzyszyły wichury the winds were accompanied by gales.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzyszyć
-
3 pilotować
глаг.• пилотировать• руководить• управлять* * *pilotowa|ć\pilotowaćny несов. 1. пилотировать;2. мор. проводить суда (в порту, через опасные места etc.); 3. разг. (towarzyszyć komuś) сопровождать (делегацию etc.);\pilotować
wycieczkę быть экскурсоводом, вести экскурсию* * *pilotowany несов.1) пилоти́ровать2) мор. проводи́ть суда́ (в порту, через опасные места и т. п.)pilotować wycieczkę — быть экскурсово́дом, вести́ экску́рсию
-
4 towarzysz|yć
impf vi 1. (asystować) to accompany vt (komuś sb); to keep [sb] company vt- osoby towarzyszące prezydentowi the president’s entourage- czy mogę ci towarzyszyć? can I accompany you?- towarzyszyć komuś w podróży to accompany sb on a journey2. (współwystępować) to accompany vt- gorączce towarzyszył ból the fever was accompanied by painThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzysz|yć
-
5 dol|a
f sgt 1. (los) lot, fortune(s)- ciężka dola biedaków the (terrible) plight of the poor- przeklinać swoją dolę to curse one’s fate- ulżyć komuś w ciężkiej doli to help sb through a bad patch2. pot. (część) share; whack GB- otrzymać swoją dolę to get one’s share■ dola i niedola a. dole i niedole life’s ups and downs- towarzyszyć komuś w doli i niedoli to stick by sb through thick and thinThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dol|a
-
6 geleiten
-
7 mitkommen
mit|kommen1) ( begleiten)[mit jdm] \mitkommen towarzyszyć [komuś]2) ( mitgeschickt werden)[mit etw] \mitkommen Gepäck, Brief: dotrzeć razem z czymś[mit jdm] \mitkommen nadążyć [za kimś] -
8 wtór|ować
impf vi 1. (akompaniować) to accompany (komuś na czymś sb on sth); to play along (komuś na czymś with sb on sth) [fortepianie]; (śpiewać do wtóru) to sing along (komuś with sb) ⇒ zawtórować 2. (reagować) to greet 3. książk., przen. (towarzyszyć) to accompany- dowcipom wtórowały wybuchy śmiechu the jokes were accompanied by bursts of laughter ⇒ zawtórować4. (powtarzać) to echo (komuś sb); (przytakiwać) to nod in agreement (komuś with sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wtór|ować
-
9 asystować
(-uję, -ujesz); viasystować komuś — ( towarzyszyć) to accompany sb; ( pomagać) to assist sb
* * *ipf.+ Dat.1. (= towarzyszyć) accompany.2. (= pomagać, współdziałać, współpracować) assist; asystować przy operacji assist at an operation.3. przest. (= nadskakiwać, adorować) fawn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > asystować
-
10 zawtór|ować
impf vi 1. (na instrumencie) to accompany vt (komuś sb); to play along (komuś with sb) ⇒ wtórować 2. (potwierdzić czyjeś słowa) to chime in- „coś bym zjadł” – „ja też”, zawtórowała mu ‘I could do with something to eat’ – ‘so could I,’ she echoed ⇒ wtórować3. (towarzyszyć) to accompany- oklaski zawtórowały jego słowom his words were accompanied by applause ⇒ wtórowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawtór|ować
-
11 asystować
-
12 begleiten
-
13 wtórować
(-uję, -ujesz); vioklaskom wtórowały gwizdy — applause was mixed with lub accompanied by whistles
* * *ipf.(= śpiewać drugim głosem) take second part; (= akompaniować) accompany; (= towarzyszyć czemuś) chime together.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wtórować
-
14 asystować asyst·ować
-
15 wtórować
wtórować [fturɔvaʨ̑]vi1) ( akompaniować)\wtórować komuś jdn begleiten, jdm beipflichten ( fig)2) ( towarzyszyć)jego opowieściom wtórowały wybuchy śmiechu seine Erzählungen wurden von Gelächterausbrüchen begleitet
См. также в других словарях:
towarzyszyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, towarzyszyćszę, towarzyszyćszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotrzymywać komuś towarzystwa; przebywać z kimś, asystować komuś, nie odstępować kogoś : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
towarzyszyć — ndk VIb, towarzyszyćszę, towarzyszyćszysz, towarzyszyćrzysz, towarzyszyćył 1. «być obecnym przy kimś (rzadziej przy czymś), przebywać z kimś gdzieś; asystować» Towarzyszyć komuś w drodze, w podróży. Towarzyszyła mężowi przy śniadaniu. Pies… … Słownik języka polskiego
świat — 1. Błagać, prosić na wszystko w świecie «usilnie, natarczywie prosić o coś» 2. Być komuś, stać się dla kogoś całym światem; przesłonić komuś (cały) świat «być, stać się jedynym przedmiotem czyichś zainteresowań, uczuć»: (...) Nie wie kiedy i… … Słownik frazeologiczny
odstąpić — dk VIa, odstąpićpię, odstąpićpisz, odstąpićstąp, odstąpićpił, odstąpićpiony odstępować ndk IV, odstąpićpuję, odstąpićpujesz, odstąpićpuj, odstąpićował, odstąpićowany 1. «odejść na bok lub cofnąć się; odsunąć się, oddalić się» Odstąpić o krok, na… … Słownik języka polskiego
sekundować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, sekundowaćduję, sekundowaćduje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wspomagać, wspierać kogoś w czymś; wtórować, towarzyszyć komuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sekundować komuś w kłótni, w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cień — 1. Ani cienia czegoś «zupełnie nic, wcale»: (...) nie mogła wydobyć ze siebie ani cienia uśmiechu (...). S. Żeromski, Wiatr. 2. Bać się, lękać się własnego cienia «być bardzo lękliwym, podejrzliwym, nadmiernie ostrożnym»: Człowiek nie będzie… … Słownik frazeologiczny
cień — m I, D. cienia; lm M. cienie, D. cieni (cieniów) 1. «ciemne odbicie oświetlonego przedmiotu padające na stronę odwróconą od źródła światła» Krótki, długi cień. Cień drzewa, wieży, domu. Drzewa dawały dużo cienia. Cień pada na coś, kładzie się,… … Słownik języka polskiego
ciągnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być ciągniętym; wlec się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Za saniami ciągnęły się dzieci na saneczkach. Za panną młodą ciągnął się tren sukni. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rzep — pot. Przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona «towarzyszyć komuś nieustannie, natrętnie; narzucać się»: Mam już jej serdecznie dość. Jak się jej pozbyć? (...) Przyczepiła się do mnie jak rzep do psiego ogona. J. Głębski, Kuracja … Słownik frazeologiczny
nieodłącznie — przysłów. od nieodłączny Towarzyszyć komuś lub czemuś nieodłącznie … Słownik języka polskiego
nieodstępnie — nieodstępnieej «nie odstępując na krok; bez przerwy, stale, nieodłącznie» Towarzyszyć komuś nieodstępnie. Czuwać nieodstępnie nad chorym … Słownik języka polskiego